Quadlegion - Quad ATV UTV Forum

Witam serdecznie.
Herzlich willkommen.

Poniżej relacja z ósmego etapu Rajdu Brazylii.
Hier ist die Berichterstattung über die achte Etappe von Brasilien.

Rajd Brazylii powoli i nieuchronnie zmierza ku wielkiemu finałowi. Pozycja Rafała Sonika na razie jest bezpieczna. Rywale mają do nadrobienia duże różnice w czasie, z których najmniejsza wynosi niewiele mniej niż godzinę. Teraz pozostaje tylko bezpiecznie i rozważnie dojechać ze spokojem do finiszu całego rajdu. I taką wydaje się strategię przyjął Rafał. Dzisiaj na metę dotarł na 3 miejscu pozwalając się wyprzedzić. Jednakże nie dał im więcej ani parę minut przewagi.
So langsam aber sicher geht das Rennen dem Ende entgegen. Die Platzierung von Rafała Sonik ist zur Zeit sicher. Die Konkurrenten von ihm liegen zeitlich fast eine Stunde hinter ihm. Jetzt muss er nur noch gut und sicher bis zum Schluss durchhalten und dann wird alles wieder gut. Diese Strategie hat glaube ich auch Rafał übernommen. Den heute ist er ains Ziel als dritter angekommen, hat aber den Verfolgern keine einzelne Minute geschenkt.

We wczorajszym, ósmym etapie Rajdu Dos Sertoes Rafał Sonik był szósty na pierwszym międzyczasie, drugi na drugim, a ukończył oes z trzecim wynikiem w kategorii quadów. Tuż za Robertem Nahasem i Carlo Colletem. W łącznej klasyfikacji, Sonik wyprzedza Marcio Oliveirę o 52 minuty.
Bei der gestrigen Etappe Dos Sertos lag er bei der ersten Zeitwertung auf den sechsten Platz, bei der Zweiten auf den zweiten Platz und schließlich beendete er es auf den dritten Platz in der Kategorie der Quads. Gleich hinter Robert Nahas und Carlo Collet. In der Gesamtwertung führt er mit 52 Minuten vor Marcio Oliviere.

„To był najdłuższy odcinek w tym rajdzie prawie 670 km. Wydawałoby się, że nie jest to duża odległość. Przecież na Dakarze pokonujemy czasem codziennie dłuższe etapy. Ale dzisiaj tylko około 200 km to był asfalt, reszta natomiast to bardzo trudny odcinek specjalny, a później męcząca dojazdówka. Kilka razy się zgubiłem, w tym raz jadąc złą trasą za motocyklistami przede mną.”-komentuje na mecie bardzo już zmęczony Rafał Sonik.
"Dies war die längste Etappe bei diesem Rennen, fast 670km. Es ist vielleicht nicht so weit, denn auf der DAKAR überwinden wir noch längere Abschnitte, aber diesmal waren nur ca. 200km asphaltiert der Rest sehr schwieriges Gelände. Ich habe mich ein paar mal verfahren, einmal sogar als ich Motorradfahrern hinter her gefahren bin." - dies waren die Worte eines erschöpften Rafał Sonik.

Dzisiejszy bardzo długi etap pokazał, ze na tym rajdzie trudne są nie tylko odcinki specjalne, ale również odcinki dojazdowe.
Auf dieser sehr langen Etappe wurde den Fahrern klar das nicht nur die Sonderprüfungen sehr schwierig sind, sondern das auch die Verbindungsetappen sehr fordernd sein können.

”Dojazdówka dzisiaj po odcinku specjalnym była chyba bardziej wyczerpująca niż sam odcinek specjalny. Na nim jest się takim bardziej zmobilizowanym, skoncentrowanym i skupionym.”
"Ich glaube das die Verbindungsetappe schwieriger war als die Sonderprüfung. Obwohl man bei der Sonderprüfung selbst sich viel mehr konzentriert und viel mehr angespannter ist."

Przed ostatni dziewiąty odcinek z Teresiny (PI) do Sobral(CE) liczy 452 km, ale jak zapowiadają na briefingu Organizatorzy jest to bardzo trudny nawigacyjnie etap. Miejscami trasa może być nie widoczna, gdyż jest zlokalizowanych mało punktów GPS. Dodatkowym dyskomfortem dla zawodników mają być zapowiadane ogromne upały. Rafał Sonik do tego etapu wystartuje, jako 11 tuż po godzinie 06.44 czasu lokalnego, czyli około 10.44 naszego czasu.
Die vorletzte Etappe von Teresiny (PI) nach Sobral(CE) ist zwar nur 452km lang aber die Organisatoren sagen schon selbst das diese Etappe sehr schwierig zu navigieren ist. Manchmal kann die Strecke sogar unscheinbar sein denn es gibt nur wenige Anfahrtspunkte für die GPS Empfänger. Es wird nicht leicht für die Fahrer, für morgen sind hohe Temperaturen angesagt worden. Zur dieser Etappe Startet Rafał Sonik als elfter um 06:44 Lokal, also um 10.44 unserer Zeit.


KLASYFIKACJA QUADÓW ETAP 8
Die Klassifikation nach der achten Etappe bei den Quads

1. Robert Nahas (BR) Prototipo 686 2:20.51,1
2. Carlo Collet (BR) BRP 800 +1.13,1
3. Rafał Sonik (PL) Yamaha Raptor 900 +1.28,8
4. Marcio Oliveira (BR) KTM 525 +10.04,6
5. Sergio Klaumann (BR) Honda 700 +10.12,6
6. Francinei Sousa (BR) Yamaha Raptor 700 +11.15,5

KLASYFIKACJA GENERALNA QUADÓW PO 8 ETAPIE
Gesamtwertung nach der achten Etappe bei den Quads
1.Sonik 24:45.09,2,
2. Oliveira +52.21,0,
3. S. Klaumann +1:20.49,6,
4. Souza +1:48.28,1,
5. Suguita +3:22.48,8,
6. Collet +3:36.00,0.

Źródło ATV Polska
Quelle ATV Polska & Translate RobMaximus

Pozdrawiam.
Gruß.

Piro ( Thomas )

Backlink: Rajd Brazylii etap ósmy